形容詞新解

充滿日本feel又重視life style的moody lala（音：啦拿）：

對於與客戶之間的理解差異，在我來說是十分困擾的，因為這令我自覺理解能力太差而且異於常人……

你說的三大理解盲點中，我十分認同，但我則視「life style」作為我與客戶的盲點首位。因為在字眼上，「日本feel」只要拿起日本雜誌便有客觀標準可抄考；「moody」亦可求助於攝影師，但「life style」真的十分吊詭！

到貴客咀裡彈出「life style」這組字，我的腦海便彈出一大堆問號：

我的life style？

你的life style？

阿媽的life style？

阿貓阿狗的life style？

網上字典這樣說：
life style：n.（反映個人或團體之態度及價值觀的）生活方式。

我的理解是：
每個人都有自己的生活方式，你想份稿life style多點的話，我估就是你覺得現在的做法不符合你的生活方式吧。那我覺得我們不但要好好坐下來傾傾，甚至最好可以共同生活一段時間，那便可真切領悟客戶所要求的life style，改個符合理想的稿樣。

後來，我從經驗中統計出一些數據（原來對客戶的理解跟風水一樣都是一門統計學！）發現在客戶口中的life style，是有兩重意義的，相信日後潮語字典改版也可參考一下：

life style：adv.
1/（版面上說）簡約清新，接近「日本feel」，及將相機光圈校得很大的拍攝方式；
2/（內容上說）有如分享生活感受，並以易睇易明的文字道出。

多數時候，前者的情況就是「我要版面簡潔清新！」，但貴客偏偏要很有格調地說出含混不清的「life style」；相比之下，內容上的「life style」較易理解，只要以「用家」角度，寫些生活體驗式的內容就是了。

不過，前幾天我遇上了新的盲點，客人對我說：
「要香港人看完有感覺！」

其實這應該很好理解吧！我也是香港人嘛，之但係很多人都說現今香港人麻木無感覺，那該如何打動親愛的香港人？

最後我當然沒有搞民調這麼科學化，但憑著我的耐性與服務第一的專業精神，全文重寫三次後，我終於知道令香港人有感覺的關鍵字是甚麼：

絕不便宜．高級消費．有頭有面
噢!!!原來貴客是這樣的香港人……

總言之，我認為審美眼光尚可等時間來磨合，但理解能力與對某事的認知，卻是從小培養而來，好難要在成人之年去改變。所以我希望，繼潮語字典之後，會有人編製一本「形容詞新解大全」，供各位同業與客戶參考，務求將兩者之間的鴻溝拉近，提升準確溝通的效率，實為同業之福！

淙